Thực đơn
Tiếng_Quảng_Châu Chữ viếtDo là ngôn ngữ chính thức tại hai đặc khu hành chính Hồng Kông, Ma Cao và sử dụng nhiều bởi người Hoa hải ngoại, tiếng Quảng Châu sử dụng bộ chữ Hán phồn thể thay vì bộ bộ giản thể như tiếng Trung Quốc phổ thông. Ngoài ra, tiếng Quảng Châu còn có một số từ ngữ không có trong văn viết của tiếng Trung Quốc phổ thông. Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt. Cách dùng từ, đặc biệt là trong giao tiếp đôi khi không giống nhau. Ví dụ như từ "không có", tiếng phổ thông là 没有 (méi yǒu), tiếng Quảng Châu là 冇 (mou5). Văn nói tiếng Quảng Châu thường có những câu tận cùng bằng từ 啊 (aa3) nhiều hơn so với tiếng phổ thông.
Do Quảng Châu và Hồng Kông từ thế kỷ 18 là nơi có nhiều người nước ngoài sinh sống, một số từ vựng chịu ảnh hưởng phát âm tiếng Anh.
Tiếng Quảng Châu | Việt bính | Tiếng Anh | Tiếng Hoa phổ thông | Bính âm | Tiếng Việt |
---|---|---|---|---|---|
波 | bo1 | Ball | 球 | qiú | Bóng |
士多 | si6 do1 | Store | 小商店 | xiǎo shāng diàn | Cửa tiệm |
的士 | dik1 si2 | Taxi | 出租車 | chū zū chē | Tắc xi |
巴士 | baa1 si2 | Bus | 公共汽車 | gōng gòng qì chē | Xe buýt |
迷你 | mai4 nei5 | Mini | 小 | xiǎo | Nhỏ |
摩登 | mo1 dang1 | Modern | 現代 | xiàn dài | Hiện đại |
士多啤梨 | si6 do1 be1 lei2 | Strawberry | 草莓 | cǎo méi | Dâu tây |
啤梨 | be1 lei4 | Pear | 梨 | lí | Lê |
肥佬 | fei4 lou2 | Fat man | 胖子 | Pàng zi | Phì lủ |
Về ngữ pháp, tiếng phổ thông và Quảng Châu có đôi chút khác biệt. Tuy nhiên, nếu một người sử dụng một trong hai thứ tiếng và đọc được cả hai loại chữ giản thể và phồn thể, họ có thể hiểu được văn bản viết bằng văn phong chính luận của thứ tiếng kia (tuy không thể nghe hiểu được), nhưng nếu viết bằng văn phong hội thoại sẽ khó hiểu hơn.
Thực đơn
Tiếng_Quảng_Châu Chữ viếtLiên quan
Tiếng Tiếng Anh Tiếng Việt Tiếng Latinh Tiếng Nhật Tiếng Pháp Tiếng Hàn Quốc Tiếng Trung Quốc Tiếng Phạn Tiếng TháiTài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng_Quảng_Châu http://books.google.com.au/books?id=Z4O3bcRUwKQC http://nosracines.ca/page.aspx?id=3763406&qryID=fc... http://nosracines.ca/page.aspx?id=3763408&qryID=33... http://nosracines.ca/toc.aspx?id=9226&qryID=fce0ff... http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/3... http://thinking-taiwan.com/say-it-loud-language-id... http://news.ycwb.com/2010-07/09/content_2571999.ht... http://lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&LangID=7... http://www.cuhk.edu.hk/clc/curriculum_can.pdf http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=y...